![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||||
| Yooyiinak' neestiin yaa'nii. | Far south / it lay down / they say. | It lay down far in the south, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiinak' ninyaa-din, uusii' shoo'tc'leeh-teelit shoonk'uusii' noo'aash yaa'nii. | South / it came where / its head / he was going to fixwhen / well / its head / he placed, / they say. | Where earth lay down in the south, he [Naaghaichow] wasgoing to place its head as it should be, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yooyiidee' naaheestyaa yaa'nii. | Far north / he started back / they say. | He started back to the far north, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uut'akw yooyiinak' naaheestyaa-hit see naa'tghilh'aa'yaa'nii. | Above / far south / he went back when / stones / he stoodup / they say. | When he went back far to the south he erected stones,they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiistc ndoo' yaa'nii. | Wolves / were not, / they say. | There were no wolves, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'siitcin beesyaa-hit yiichow uulai', noo'tghintaal'-it,jeeschow ghiltcaah yaa'nii | tc'.sii.tcuN bes.ya.hut yii.tcoo oo.lai' noo.t.gun.ta.lutges.tcoo gultca ya'.nii | Coyote / climbed up when / dance-house / its top, / hestood up when / elk / he called / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaan jeeschow yeehniinaa yaa'nii, yiichow-bii'. | LaN ges.tcoo ye.nii.na ya'.nii yii.tcoo.bii' | Many / elk / came in / they say, / dance-house in. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiichow deemin' yaa'nii. | yii.tcoo dee.muN' ya'.nii | Dance- house / was full / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Bilhghityiin' kwslee', bit', bilhghityiin' yaa'nii, Slee'lhk'ishtc. | buL.gut.yiN kW.sle' but' buL.gut.yiN ya'.nii sle'.L.k'ucts | He doctored / his anus, / his belly, / he doctored /they say / skunk. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaan lhtaahkii tbilh-bii', wan k'ai'tbilh-bii', wan k'ai'teel-bii': lhtceekeetcin, goontc, chinsii'tcin, ninyeehtaaghchow, wo'lhaan, tciighiltcaantc, naa'aalee', tsoo'kwiit'iin, kwitchaan, bit'tlai'tc, goolbistcin, kaschiin', tciighiltcaan, tciidiknee', naasnaaldaaltc, tciiyooyiikostgaitc,lheetcyeehdeeleehchow, sii'tbin. | Lan L.taH.kii t.buL.bii' wuN k'ai.t.buL.bii' wuN k'ai.tel.bii' L.tcek.ke.tciN goontc tcun.sii.tciN nun.ye.taG.tcoo woo'.LaN tcii.gul.tcantc na.al.le' tsoo'.kwii.t'iiN kwut.kyaN but.t.lai'tc gool.bus.tciN kAs.kiNtcii.gul.tcaN tcii.duk.ne' nas.nal.daltc tcii.yoo.yii.koos.t.gaitc Letc.ye.de.le.tcoo sii't.biN. | Many / kinds / seed-basket in / some, / burden-basket in / some, / basket-pan in / (list of root crops names) | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chooyii-taah naa'tghilhghalh yaa'nii. | tcoo.yii.taH na.t.guL.gAL ya'.nii | Other places / they poured down / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yeehnaaghindaash yaa'nii, kinyii. | ye.na.gun.dAc ya'.nii kin.yii | He went in / they say, / himself. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shdjii'olhtik, shchaayii doobin-kwaas'is'iin-ee." | s.tcii.ooL.tuk s.tca.yii doo.buN.kwa.sus.ii.ne | "Kill me, / my grandchild / mistreated me." | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shdjii'olhtik, shchaayii doobin-kwaas'is'iin-ee,"ch'in yaa'nii. | s.tcii.ooL.tuk c.tca.yii doo.buN.kwa.sus.ii.ne tc'inya'.nii | "Kill me, / my grandchild / mistreated me,"/ she said / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiinak' tc'teesyaa yaa'nii. | yii.nuk' tc't.tes.ya ya'.nii | South / she went / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiinak' tc'teesyaa yaa'nii. | yii.nuk' tc't.tes.ya ya'.nii | South / she went / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiiskaan yaa'nii. | yiis.kAn ya'.nii | It was day / they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chooyii-haa' uunaa' tc'eenaalai yaa'nii. | tcoo.yii.ha' oo.na' tc'e.na.lai ya'.nii | Again / her eye / she took out / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chooyii-haa' uunaa' bii' tbilh-bii' noolai yaa'nii. | tcoo.yii.ha' oo.na' bii' t.buL.bii' noo.lai ya'.nii | Again / her eye / in / burden basket in / she put / theysay. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Chin djoosh-bii' yiiheehdilh," ch'in yaa'nii. | tcun djooc.bii' yii.he.duL tc'in ya'.nii | "Tree / hollow in / you go" / she said / theysay. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Teeh-in yiibaan taa'isdeel' yaa'nii. | teH.huN yii.baN ta.us.del' ya'.nii | Stream / other side / they went out / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaa wan-yii yaa'nii. | hoo.ta wuN.yii ya'.nii | Then / others were / they say. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'oolaakii kwyiits'yeeh see waalkit yaa'nii. | tcoo.la.kii kW.yiits.ye se wal.kut ya'.nii | Meadowlark / his breast / stone / fell through / theysay. | Meadowlark's Breast | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chooyii-haa' ghishaah yaa'nii. | tcoo.yii.ha' gus.caH ya'.nii | Again / they caught it / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chooyii-haa' ghishaah yaa'nii, k'ai'tbilh. | tcoo.yii.ha' gus.caH ya'.nii k'ai.t.buL | Again / they caught it / they say / burden-basket. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiichow-bii' yeehkwilyoos yaa'nii, Nee'uuchii'-din. | yii.tcoo.bii' ye.kwil.yoos ya'.nii ne'.uu.tcii'.duN | Dance-house / they took her in / they say, / world-its-tail-place. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiichow-bii' ts'eek'ee-bii' tc'eenaa'nt'aah yaa'nii. | yii.tcoo.bii' ts'e.k'e.bii' tc'e.na'n.t'a ya'.nii | Dance-house / door / she flew out / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chooyii-haa' lhaan tc'teesyai yaa'nii. | tcoo.yii.ha' LaN tc'.tes.yai ya'.nii | Again / many / went / they say. | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hai kwonteelh-bii' yii'in-tc'in' kaalh yaa'nii. | hai kwun.teL.bii' yii.un.tcuN kAL ya'.nii | This / valley in / this way / was walking / they say. | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Beelh lheelyiits' yaa'nii, lhaan. | beL Lel.yiits ya'.nii LaN | Rope / he tied together / they say, / many. | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Beelh bilh uudee' beesiilhyiits-kwanhaa', beelhtisloos-kwosh," ch'in yaa'nii. | beeL buL uu.de' be.siiL.yiits.kwaN.ha beL tus.loos.kwuctc'in ya'.nii | "Rope / with / its horn / I tie if / rope / I willpull," / he said / they say. | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiiskaan-it koghilhit yaa'nii. | yiis.ka.nit koo.gE.Lut ya'.nii | It was day when / they burned him / they say. | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Doo-yiilhkai tc'oonghitcaan beeniljit-it. | doo.yiL.kai tcoon.gE.tcaN be.nul.git.ut | Not day / they quit / they were afraid because. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwdan' kwiiyiint ndoo' yaa'nii. | Then / pigeons / were not, / they say. | At that time there were no Band-tailed Pigeons, theysay | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Skii tceeh yaa'nii, yiisee'. | c.kii tceH ya'.nii yii.se' | Baby / cried / they say. / West | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiisee' nees-din kwanyaayool, nees-din tcaakowilhgheel'-bii'yaa'nii. | yii.se' nes.duN kwun.ya.yool nes.duN tca.kwuL.gel'.bii'ya'.nii | West / far / they followed / far / very dark in / theysay. | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwdan' isch'ighiiyiits ndoo' yaa'nii. | Then / warblers / were not, / they say. | At that time there were no warblers, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'gheelh yaa'nii, yiidak'. | tc'.geL ya'.nii yii.duk' | She carried / they say / up hill. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chin uuyeeh waa'inghiin chin yiilhchit. | tcuN uu.ye wa.un.NiN tcun yiiL.tcut | Tree / under / she carried through / tree / he caught. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Wan-haa' naaghidaalh yiidak'. | wuN.ha na.gut.dAL yii.duk' | Anyhow / she went on / up hill. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uulaa' ch'neelhyiil' naaghaa- kwaa'. | oo.la' tc'n.neL.yiil' naa.ga.kwa' | It hands / she eats up / yet alive. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uulaa' naakaa'-haa' ch'neelhyiil'. | oo.laa' na.ka'.ha' tc'n.neL.yiil' | Its hands / both / she eats up. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwee' ch'neelhyiil'. | kwe' tc'n.neL.yiil' | Its foot / she eats up. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaa' kwee' ch'neelhyiil'. | La' kwe' tc'n.neL.yiil' | Other / its foot / she eats up. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Bit-tc'ee'aash, uudjiik'ee' ch'neelhyiil'. | but.tce.'ac oo.djii.k'e' tc'n.neL.yiil' | Its intestines, / small intestines / she eats up. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uuteelee', uudjii' ch'neelhyiil'. | oo.te.le' oo.djii' tc'n.neL.yiil' | Its liver, / its heart / she eats up. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uudeeskee' ch'neelhyiil'. | oo.des.ke' tc'n.neL.yiil' | Its lungs / she eats up. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uusii' ch'neelhyiil' yaa'nii. | oo.sii' tc'n.neelh.yiil' ya'.nii | Its head / she eats up / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Beelin diidaa'in nileeh shoonk' neesyii-jaa'. | be.liN dii.da'.uN nul.lee cooNk' nes.yii.dja' | "Eels / from north / swim / well / let me eat. | A Prayer for Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Toonai shoonk'-kwaa neesyii- jaa'. | too.nai cooN.kwa nes.yii.dja' | Fish / well / let me eat. | A Prayer for Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Taajii neestiin nchaagh-yii?" shilhtc'nii. | ta.djii nes.tiN n.tcaG.yii cuL.tc'.nii | "Where / does it lie / big one?" / he askedme. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naaheesiilh'its-kwan yiidak. | na.he.siiL.'uts.kwaN yii.duk | I ran back / up hill. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Shilhyaa'tyiin-kwan. | cuL.ya'.t.yiN.kwaN | With me they stood. [= with me they doctored] | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chooyii-haa' nchaagh nint'aagh. | tcoo.yii.ha' n.tcaG nun.t'aG | Again / large one / flew there. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tcaa' (?) kwilh-yaa'naakaa'-ghityiin- ee. | tca' kwuL.ya'.nAk.ka'.gut.yii.ne | "Listen, / with him two are standing. [= two aredoctoring him] | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiistoot ndoo' yaa'nii. | Fog / was not, / they say. | There was no fog, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiidaa'in too yoo'oon-haa' yiilhsit yaa'nii. | From the north / water / yonder / broke / they say. | Off in the north waves were breaking, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ninkwiiyeeh dii gaalh yaa'nii, yiidaa'in. | Underground / this / walked / they say, / from the north. | This one walked under the ground, they say, from thenorth. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |